<   2005年 07月 ( 2 )   > この月の画像一覧

違い

1.「交通事故が1/4 に減りました」
2.「交通事故が1/4減りました」
これは、交通事故全体からみて、
1.は3/4 減ったことになる。
2.は1/4減ったということである。たった「に」一字でこんなに意味が異なる。
「交通事故が1/4 に、減りました」は、1/4が「交通事故」と結びついている。
「交通事故が、1/4減りました」こちらは、1/4が「減りました」と結びついているからである。
[PR]
by iwaoka2 | 2005-07-30 23:22 | 言葉のエッセイ

~してもいいですか?

従来の日本語では、
「タバコを吸ってもいいですか?」「部屋に入ってもいいですか?」「パソコンを使ってもいいですか?」「この本を借りてもいいですか?」は、相手にイエスかノーの答を訊ねる質問であった。
それが、最近次のような使い方が多い。
「この犬の種類を聞かせていただいてもいいですか?」(この犬の種類は何ですか?)「住所をここに書いてもらってもいいですか?」(ここに住所を書いてください)「ちょっと待っていただいてもいいですか?」(ちょっとお待ち下さい)「あちらに並んでいただいてもいいですか?」(あちらにお並びください)
こちらの質問や要望を伝えるのに、はっきりと「何ですか?」「~して下さい」というところを「~していただいてもいいですか?」にしたのである。丁寧そうに聞こえるが、曖昧で面倒である。

 このような表現があっという間に広がるのは、テレビやラジオの影響が大きい。このような言葉をいつも聞いている子供は、それが日本語として頭に入っていく。最近テレビで、発言した人の言葉を正しい日本語で、画面に文字で示されているのを時々みかける。
言葉だけ丁寧であっても、人間の中味とは別である。
[PR]
by iwaoka2 | 2005-07-01 23:23 | 言葉のエッセイ