<   2001年 02月 ( 1 )   > この月の画像一覧

名詞

ドイツから来た学生が「お母さん!ドイツ語を習ってください。文法に例外がないから簡単です」という。しかし、ドイツ語は名詞に男性・中性・女性名詞がある。犬・ライオン・少年・TV・ペン?コンピュータは男性名詞。自動車・家・少女・赤ちゃん・水は中性名詞。猫・蛇・時計・機械・電気・保険は女性名詞。die der das と冠詞が変化する。東西南北に至っては男性名詞と女性名詞の違いが分らない。国境は女性・地平線は男性名詞。これが大変である。ついでに、トイレは女性用が「ダメ」・男性用が「ハイレン」である。ちゅうちょしないで入ろう。自動車やスタジアムは中性名詞。新しい物に対してもドイツ語は対応できるらしい。これがフランス語となるとまた男性・女性・中性名詞が異なる。日本でも新しい物に対して言葉が対応できないものがいろいろ出てきた。シャワーはどうにか「浴びる」という語で間に合った。電子レンジが困った。適当な動詞が見つからない。でも、よくしたもので全国的に「チーンする」に落ち着いた。しかし、今ではご飯を温めてもチーンという音は出ない。機械はどんどん変化する。コンピュータに至ってはもう、ちんぷんかんぷん。それでも何とかかんとか使えるものである。
[PR]
by iwaoka2 | 2001-02-08 23:41 | 言葉のエッセイ