違い

1.「交通事故が1/4 に減りました」
2.「交通事故が1/4減りました」
これは、交通事故全体からみて、
1.は3/4 減ったことになる。
2.は1/4減ったということである。たった「に」一字でこんなに意味が異なる。
「交通事故が1/4 に、減りました」は、1/4が「交通事故」と結びついている。
「交通事故が、1/4減りました」こちらは、1/4が「減りました」と結びついているからである。
[PR]
by iwaoka2 | 2005-07-30 23:22 | 言葉のエッセイ
<< 長~い敬語と謙譲語  ~してもいいですか? >>